¿Reconoce estas imágenes? Se descargaron en directo a las 2:33 A.M.
Parece como si hubiese habido una explosión.
- Diez horas a partir de ahora. - ¿Aún no ha ocurrido?
Aún.
Dando por bueno que King reuniese esas imágenes, ¿qué es lo que nos dice?
¿Cómo sabemos que no está mirando cómo nos cazamos la cola?
- Las imágenes no tienen ningún sentido. - Las imágenes sólo son imágenes.
¿Cómo ocurre esto?
No se trata de dónde comienza, lo que es importante
es dónde termina... bajo el puente.
Hemos visto arder el futuro directamente ante nosotros.
¿Qué diablos ocurre?
En interés de la seguridad nacional, todo lo relacionado con este incidente
entra en la Ley de Secretos Oficiales.
DOWNLINK INICIADO CONECTANDO
DESCARGA COMPLETA 8 IMÁGENES SALVADAS
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Te amo.
Yo también te amo.
Pero no lo suficiente. Ya no.
Guárdalas. Para un imprevisto.
- Buenos días. - ¿Te has lavado?
- Sí. - Buenos días.
Buenos días.
No hay electricidad, estúpido. Tendrás que ponerte pan.
- ¡Odio el pan! - La tostada es pan.
¿Quieres cerrar la puerta? ¡Estás dejando salir el frío!
Estoy buscando los cereales, ¿de acuerdo?
Tengo que confirmar que estas imágenes predicen el futuro.
Si no vuelvo a meter al equipo de la Detective Flint,
ocurrirá esto ¿sea lo que sea?
¿Qué opinan las otras agencias de seguridad?
Nada, no se los hemos dicho.
Cuanto menos gente esté involucrada, mejor podremos controlar el secreto.
No estoy seguro de que el Sargento Detective Holt quiera formar parte
de un grupo de investigación si ve esto.
Entonces quizá no deberíamos mostrárselo.
- ¿Estás bien, compañero? - Sí, eso supongo.
- ¿Has dormido algo? - Lo cierto es que no ¿y tú?
No.
¿Estás bien?
¿Dónde estuviste ayer? Podríamos haber terminado contigo.
- Naturalmente, ¿por qué? - La explosión del tren.
- ¿A ustedes les llamaron al puente? - Estaba la mitad de la fuerza.
Los primeros informes hablaron de una bomba. Alguien avisó de un Código Rojo.
Estamos mintiendo a nuestros colegas.
Hemos invitado al grupo de la Detective Inspector Flint a que vuelva.
En cuanto al resto del edificio concierne,
están haciendo una comprobación rutinaria de seguridad.
Sería más delicado no mostrarles la imagen del Sargento Holt.
El Ministerio de Defensa es nuestro mayor cliente.
Lo cierto es que no estoy en una posición...
- Naturalmente, los monitorizarán... - Es un experimento.
Están eliminando efectos extraños. Lo entiendo.
¡Espere! ¡Espere!
¡No se vaya!
¡Hijo de puta! Lo ha hecho intencionadamente.
¿Te haría ilusión un viajecito en auto, Jack?
¡Sí! Gracias, Danny.
- ¿Es esto? - Sí.
Siete imágenes, no ocho. Una menos que ayer.
¿Es toda la claridad que puede conseguir?
Intento no perder resolución.
Pero en lo que puedo ver, no hay burbujas en la superficie del agua.
La víctima está muerta.
- ¿Alguna idea, Ben? - Opino que es hombre
¿Podría ser el uniforme de un colegio lo que lleva? ¿Un adolescente?
Las imágenes llegaron anoche a las 22:45.
¿No hay indicación en ellas de cuándo podría ocurrir?
Bueno, hubo 18 horas desde la descarga al desastre de ayer.
Si seguimos la misma escala del tiempo, sería...
A las 16:45 de esta tarde. Gracias.
Así que quien sea...
aún no está muerto.
Sube la velocidad en este lodazal... ¡Vamos, acelera!
¡Buen trabajo! Sigue, sigue. Sube la velocidad.
Patéales el culo... ¡Acelera!
De acuerdo, ahora, vamos... Giraremos a la izquierda, por aquí.
Anoche, de acuerdo, me convenciste...
Pero... pero quien sea...
Olvida la física. ¿Has oído alguna vez que alguien vea el futuro?
Murieron 74 personas... ¡Murieron!
Tiene que haber sido una coincidencia masiva.
Estuviste en la escena del crimen, estás convencido de que es un asesinato,
ves pruebas donde no existen.
Las imágenes nos condujeron a la explosión, Ben.
¿Cómo?
Nuestro trabajo no es encontrar el por qué ocurre, es impedirlo.
De acuerdo, bien, supongo que te has tragado que esto es el futuro.
¿Cómo podemos cambiarlo? Ayer no lo hicimos.
¡Tenemos que intentarlo! Podemos salvar la vida de un chico.
¡La vida de este chico!
- ¿Eso no te preocupa? - ¡Naturalmente!
Me refiero a que las imágenes no eran aleatorias. Bueno, ayer no lo fueron.
Esto es como... que se nos permita entrever lo que va a ocurrir.
¿Dios hablando a Manchester?
Piensa en las implicaciones si impedimos algo.
Si nos enredamos con cosas que no entendemos.
No dirías eso si hubiésemos detenido el camión cisterna.
Quizá el camión cisterna estaba destinado a chocar.
No era cosa nuestra el...
- ¿Salvar vidas? - Cambiar el futuro.
"314X WD"
Consorcio de Aguas de Lancs East, ve si saben dónde está esto.
Quizá la víctima vaya a ahogarse en el alcantarillado. Ha ocurrido antes.
Sé que la tostada es pan. ¡No soy estúpido!
Es una chica, se salió con la suya.
Me miran como... si todo estuviese totalmente deshecho.
Como si fuese el vecino idiota.
Es porque no te entienden.
Por eso te rebajan. Mi padre solía hacerlo.
Después de que murió lo comprendí, es miedo.
Queremos vivir nuestras vidas de forma diferente. Eso los amenaza.
No te preocupes. No estás solo.
Gracias.
Aguas del Lancs East va a tener que devolverme la llamada.
Una de sus plantas de aguas residuales se desconectó
después del corte de electricidad.
- ¿Entienden que es urgente? - Lo escribió.
Esto es lo más nítido que he podido lograr.
¿Es un símbolo químico? ¿Algo que reconozca?
No.
- Voy a tumbar a ese hijo de puta. - Fondo amarillo, letras negras.
Faltan letras, números...
Fondo amarillo, placa matrícula trasera.
Es parcial... DA 64 Y. Falta letra, falta número.
Podría llevar tiempo el rastrearla. No tenemos un modelo.
La inscripción no está en negro sólido.
Tiene una plantilla gris corriendo sobre él.
Está personalizada.
En ese caso, ¿las letras representarán un nombre?
¿Davy?
¿Danny?
- Te pondrás bien, no pasa nada. - Lo siento, Danny.
No seas tonto, somos compañeros. Es culpa mía, no tuya.
Probablemente es un mal viaje.
- Ten. - Gracias.
¿Por qué no das una cabeceadita en el auto?
Te sentirás mejor después de dormir.
- Tapa de una alcantarilla, paloma... - Carreras de palomas. Una etiqueta.
- Mármol, granito. - Agente Gada.
- ¿Cuál es la conexión? - De acuerdo...
Gracias. Han rastreado el auto. No es David... Es Daniel. Simpson.
Calle Thornwell. Sin antecedentes. Electricista autónomo.
- De la zona. - Iremos Callum y yo.
Si no se enteran de nada, vuelvan inmediatamente.
¿Cómo podemos mantenernos alejados?
¿Qué es lo que le vamos a preguntar?
Dónde piensa estar esta tarde a las 16:45.
Sargento Holt... Detective Gada.
- ¿Es usted Daniel Simpson? - Sí.
Nos han informado de que un grupo de delincuentes quizá
tenga como objetivo las propiedades en esta zona esta tarde.
- ¿Usted... Sabe si va a estar aquí? - A última hora de la tarde.
Sí.
- ¿Es su auto? - Sí.
¿Piensa prestárselo a alguien esta tarde?
No, la póliza de seguros está a mi nombre.
- ¿Está equipado con alarma? - Sí.
- Estupendo, gracias. - Gracias, señor.
Hay tres posibilidades...
él y el auto estarán aquí a las 4:45 P.M., está mintiendo o robarán el auto.
Bueno, ¿y qué tenemos que hacer?
No podemos esperar aquí las siguientes 5 horas y 19 minutos.
No podemos pedir vigilancia sin explicar el por qué.
"Un grupo de delincuentes tiene como objetivo las propiedades en esta zona"
Al menos he dicho algo.
Un aviso antes de que ocurriese la explosión...
¡Hola! ¿Qué haces en casa?
La sobrecarga de energía o algo así. Reventó las cosas en el colegio.
- ¿Qué hay para comer? - ¿Dónde está Jack?
Nunca llegó.
- ¿Estás segura? - Sí, pregunté a sus compañeros.
Ese chico está en muchos problemas.
¡Inspectora Flint!
Creía que no le permitían salir a la luz del día.
- ¿Por qué no? - ¿Qué quiere?
- Ir con usted. - No sabe a dónde voy.
Han identificado el lugar de la tapa de la alcantarilla.
No es un deporte espectáculo. Puede que alguien muera esta tarde.
Lo sé.
Esto no está bien... ¿Qué hacen aquí?
¡No! ¡Es demasiado pronto! ¡Ha ocurrido demasiado pronto!
- Quédese atrás, señor. - Estoy con ella.
¿Tiene una tarjeta de autorización, señor?
- No, no tengo tarjeta de autorización. - Pues quédese al otro lado de la cinta.
¿Cuál es la situación?
Han localizado a una persona, a un hombre.
- ¿Adolescente? - No, de mediana edad.
Aparentemente habían quitado la tapa de la alcantarilla. Tiene que haber caído.
- ¿Se ha ahogado? - No.
- ¿Está seguro? - Sí.
Creen que se lastimó la columna. Vamos a bombear el agua.
Y a conseguir un médico antes de arriesgarnos a levantarlo.
- ¿Las lesiones no le amenazan la vida? - No lo creo.
¿Tiene alguna indicación de dónde está la tapadera de la alcantarilla?
¿La habrán fundido para chatarra?
Pregunte a uno de sus colegas, yo soy bombero.
No está muerto. Y la capa de la alcantarilla ha desaparecido.
Las 16:45 está claramente equivocado. Esto no sigue la escala horaria de ayer.
En cinco horas y cuarto, esa tapa de alcantarilla
estará cubriendo una alcantarilla, donde sea que esté.
- ¿Qué quiere decir? - Las imágenes son indicadores, es todo.
Hay un conjunto de circunstancias en un momento particular en el futuro.
¿Está diciendo que ese no es el tipo que yo tenía que salvar?
¡Las cosas no tratan de usted! ¿De acuerdo?
Esas imágenes no llegaron para que usted pudiese intervenir y salvar una vida.
Eso es un extra.
Usted no sabe lo que es. Y lo que es seguro es que ayer no fue un extra.
Mire, quizá el futuro es el futuro y no podemos cambiarlo.
Bien... ¿Y usted en qué basa ese análisis? ¿En un experimento fallido?
¿Tiene usted esposa?
- No. - ¿Novia? ¿Novio?
No, ¿por qué?
Intente imaginar la charla de almohada.
Así que los objetos no tienen necesariamente
por qué estar cercanos unos a los otros.
Eso mismo.
Gracias. ¿Por qué no me da palmaditas en la cabeza mientras está en eso?
¿Ben tiene esposa? ¿Novia? ¿Novio?
No... ¿Por qué se interesa en Ben?
¿No es eso lo que tiene usted qué hacer?
¿Mostrar interés en la gente con la que trabaja?
- ¿Qué haces? - Nada, no hay nada que hacer.
¿La tapa de la alcantarilla?
Robada. ¿La comida liofilizada?
393 distribuidores.
A menos que podamos ver el código de barras, no podemos rastrearla.
160 clubs de palomas mensajeras y de carreras en la región noroeste.
¡Dios!
Afróntalo, esto va a ser igual que ayer.
- ¿Cómo va eso? - Bien.
¿Tiene alguna indicación de dónde puede estar el chico?
Es un proceso de eliminación.
¿Los investigadores de la escena de la explosión tienen algo?
Aparentemente el conductor del camión cisterna había estado despierto
toda la noche hablando con una mujer en internet.
Parece que no estaba bien para conducir.
Bueno, pues ahí lo tiene.
¿Qué quiere decir?
Que puede dejar de castigarse a sí misma.
El tipo era, claramente, un accidente que tenía que ocurrir.
Olvida a Dios. Olvide a los extraterrestres.
Yo tenía razón. Probablemente solo fue una terrible coincidencia.
No le necesito aquí, sargento. Su tiempo estará mucho mejor ocupado
en la comisaría.
¿Por qué me castiga ahora?
Vaya y haga un trabajo de policía de verdad.
Eche el guante a unos cuantos, tenga una erección.
¿Y el Ministerio de Defensa?
No se preocupe. Es decisión mía. Les diré que usted no hace falta.
Por favor, en serio, si quiere
Iré a visitar a los almacenistas, a ver si pueden ayudar.
Gracias.
- No voy a pedir excusas. - ¿Y por qué vienes tras de mí?
Porque estoy cabreada y frustrada. Necesitaba tu apoyo.
Tú me enseñaste a no traer los problemas personales al trabajo.
Yo no tengo problemas por lo de anoche.
Yo intento salvar la vida de alguien.
¿Qué vida, Rebecca?
No fue culpa tuya que muriese esa gente. Olvida el tic-tac del reloj.
Olvida Descansa un momento.
O asegúrate con certeza que no hay explicaciones racionales.
¿No lo entiendes, verdad? No quieres entenderlo.
Estamos siendo testigos de algo extraordinario.
y tú quieres que todo siga igual.
Sencillo, contenible, bajo tu control.
Y tú vas persiguiendo ciegamente el futuro. ¿Por qué?
El sargento Holt y yo estamos
Y echado otro vistazo al mármol.
¿Qué?
- ¿He echado otro vistazo al mármol - Lo he oído. ¿Y?
Creo que es espuma. Espuma de melamina. No mármol.
- Espuma de melamina. ¿para qué se usa? - Como ignífugo, aislante de ruidos.
¡¿Danny?!
¡Danny!
¿Dónde estás, Danny?
Hay seis distribuidores de los paquetes de comida.
en un radio de 65 km. desde donde se quitó la tapa de la alcantarilla.
¿Pero dónde está ahora la tapa? ¿Será el radio desde allí?
- Tenemos que avisar al sargento Holt. - Si intervenimos demasiado pronto,
no tendremos forma de saber si el incidente de ayer fue único.
- Pero si muere - Simon, por favor.
Lo mantendremos vigilado.
No nos hemos preguntado, ¿Por qué liofilizada?
Es una compra especializada. ¿Camping, montañismo?
- ¿Un soldado? - ¿En maniobras por aquí?
¿Alguien que no puede ir de compras? ¿Enfermo, anciano, confinado en casa?
¿Prisionero? ¿Alguien que está cautivo?
¡Aislante de ruidos!
NO TE PREOCUPES, NOS VEMOS PRONTO DANNY
¡Danny!
¡Danny, dónde estás?
Puede Puede que Danny Simson haya intente secuestrar a su víctima.
Lo traeremos aquí.
- ¿Basados en qué? - Infracción de tráfico.
¿Y llevarlo a dónde? ¿Grabamos la entrevista?
¿Y si pide a su abogado? No, no. Por todos los
Reuniremos las piezas, pero no voy a infringir la ley.
¿Quién sabe que estamos aquí? ¿Alguien que dice ser de Seguridad de Defensa?
En lo que a la burocracia concierne, este trabajo no existe.
Si Danny Simpson nos demanda por arresto ilegal, estamos solos.
3 horas y 19 minutos y muere el chico de esa imagen.
Que es como tiene que ser.
¿Qué?
Cambiamos el futuro
y luego, ¿qué?
Sé que lo que implica es extraordinario,
pero si nos quedamos sentados aquí condenamos a muerte a ese chico.
¡Socorro!
¿Qué ocurre? ¡Por favor! ¡Danny! ¿Hay alguien?
El auto de Simpson ha desaparecido.
¿Qué hace?
Tocaré el timbre. Si no responde, echaré un vistazo por los alrededores.
- No creo que sea buena idea. - No veo una alarma.
- Eso es allanamiento de domicilio. - El chico podría estar muriendo ahí.
Pero si no quiere estar sentado aquí, de acuerdo.
Pero si lo hace, avíseme si Simpson o alguien va hacia la casa.
¡Socorro!
¿Qué ocurre, Danny? ¡Hay alguien?
Estoy buscando a Danny. ¿Sabe dónde está?
- ¿Ha tocado el timbre? - Sí.
- Entonces está fuera. - No sabía que tenía palomas.
Su padre murió hace unas semanas, eran suyas.
¿Sabe cuándo las liberó Danny?
Ayer las sacó en sus cestas.
- ¿Sabe dónde? - No.
Gracias por su ayuda.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Sáquenme! ¡Danny! ¿Hay alguien?
¡Por favor! ¡Sáquenme!
¡Socorro!
Ben, hola.
Hola. Escucha. He marcado el nombre de Danny Simpson. Acaba de aparecer.
Ha tenido un accidente. Va de camino al Hospital de St. Margaret.
- ¿Qué? Bueno, ¿qué significa esto? - No lo sé.
Gracias. No, en serio, te lo agradezco.
¿Algún avance?
Lo siento. No puedo hablar.
¿Me permite? Hola.
- ¿Sabe done está la Avenida Mason? - Espere un minuto.
Creo que el chico secuestrado vive en el 125 de Thornwell.
Consigamos un nombre. Danny Simpson ha sufrido un accidente.
Lo llevan al St. Margaret.
Iba a pasar antes por la escena de la explosión.
Imagine con qué nombres he topado. Sólo el fragante Rebeca y Callum.
Pensé que estaban todos en un curso.
- Estábamos. - Es claro que esos dos se escabulleron.
Probablemente jodiendo cuando sintieron que se movía la tierra.
Bienvenida.
Esta imagen llegó anoche a las 22.45
Esto es una imagen del espacio, tomada a la misma hora, ¿es así?
- Correcto. - ¿Qué está buscando usted?
¿De dónde vienen esas imágenes, Dr. King?
Lo único que sé es que fueron transmitidas
por medio de mi satélite, el Prometeus 2.
La diversa calidad de cada una de las imágenes
sugiere que parten de fuentes diferentes.
Por favor, asegúrese de que esta imagen se borre antes de que regrese el grupo.
Daniel Simpson. Muerto al llegar.
El chico se llama Jack Barclay.
- Si Simpson lo secuestró - Nunca nos lo dirá.
Si Danny iba a secuestrarlo, quizá esto significa que no habrá ahogamiento.
Es posible, o quizá lo que ocurra dentro de dos horas
solo ocurrirá porque ha muerto Danny Simpson.
¡Socorro!
¡Por favor! ¡Danny! ¿Alguien puede oírme?
De acuerdo, bien, si lo ves, dile que venga.
Nadie sabe nada de él.
- ¿Por qué lo ha pegado? - Insultó a un oficial superior.
Eso aquí, no es nada raro.
Este no es el momento apropiado.
Necesito saber dónde tuvo Simpson el accidente.
Quiero ver si su auto está allí, buscar cualquier rastro del chico.
Calle Travers.
- Y no quise decir - Lo sé está ocupada.
Quizá debería volver al laboratorio.
No.
Bien, si ocurre algo,
sal corriendo, entérate a qué comisaría me han llevado,
diles que se trata del stress postraumático por lo de ayer.
- Está a la vista de dos agentes. - Exactamente.
¿Quién va a ser tan estúpido para abrir a la fuerza un auto ante dos agentes?
¡Dios mío, por favor!
- ¿Quién le enseñó a hacer esto? - Ben.
No hay números por Daniel ni Simpson.
Mamá.
¡Jack! ¿Dónde diablos estás?
Soy la inspectora Bentley, ¿Es usted la Sra. Barclay?
Sí. ¿Qué hace usted con el teléfono de Jack? ¿Se encuentra bien?
Lo han entregado. Intentamos ponernos en contacto con él.
Yo también. Bueno, si ha perdido el teléfono, eso lo explica.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - En el desayuno, a las 8:30.
¿Es posible que esté con su vecino, Daniel Simpson?
¿Puede que haya lugares a donde vayan juntos?
¿Daniel? No.
Hablan de fútbol. A veces Daniel siega el
Perdone, no he entendido su nombre, inspectora, ¿qué?
Tíralo por el desagüe.
Si va a la policía local, puede que lo rastreen.
Más tranquilo.
Vigilancia Geológica de EE.UU., la NOAA, todos creen que hemos visto el pico.
¿Alguna teoría sobre las imágenes,
ahora que la tormenta no se lleva todo tu tiempo?
Varias.
Eres empleado de Prometeus Innovation.
- Todo en lo que trabajes - Pertenece a nuestros accionistas.
Quizá no crees en Dios, porque no puedes resistir la competencia.
No tengo respuestas que darte, Simon.
Bueno, cuando las tengas, me lo dices antes que a nadie..
Ahora que el Sargento Holt está fuera del caso.
¿Qué postura va a tomar el Ministerio de Defensa?
Aparentemente, lo están vigilando.
Pregúntele a Ben.
Esto le parece bien. Lo está disfrutando.
¿Disfrutando?
Mire, quería ayudar.
Se nos acaba el tiempo. Lo necesitamos.
- Hola. - Soy yo.
Sí, soy un detective. Entiendo eso un poco.
Parece que Danny Simpson ha secuestrado a Jack Barclay.
He allanado la casa y el auto de Simpson.
¡Así me gusta!
Ninguna pista sobre el paradero de Jack.
¿Puedes comprobar si hay alguna otra propiedad registrada
- a nombre de Daniel Simpson? - Claro.
Podríamos
Podríamos tomar una copa. Me refiero a esta noche. Cuando todo haya terminado.
Lo estoy deseando.
¿Sí?
Tiene que venir a la sala de control.
¡Por el amor de Dios!
¿Christian? ¿Dr. King?
¿Sí?
Hola, no hay ninguna otra propiedad registrada a nombre de Daniel Simpson.
Bien. Gracias.
¿Es significa que vas a volver a empezar todo de cero?
Sí.
- Mira, ¿por qué no voy - No. No quiero que estés aquí.
- ¿Qué? ¡No seas estúpida! - Te he ofrecido una copa. Esto es todo.
Te dije que no me eres útil, Ben. Ni un poco de maldita imaginación.
¿Esto es falso, verdad?
Fueron 8 imágenes.
- ¿Por qué no me lo dijo. - Lo acabo de hacer.
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarlo morir? ¿Sólo por probar una teoría?
No era ésa mi intención.
- Tiene 30 minutos. - ¿Cómo va a morir Ben?
No lo sé.
No debería haberlo metido nunca en esto.
30 minutos, Rebecca.
Bien, Bien, tengo una paloma, una paloma y un candado. Eso es todo.
Las palomas de Simpson no regresaron a casa.
¿Por qué no regresa a casa una paloma?
- ¿Ayer? - Sí.
Los efectos biológicos del sol durante una tormenta
pueden reducir las capacidades de navegación.
Igual que una brújula magnética interna,
las palomas controlas sus rutas mediante señales conocidas.
Está cansada. Está desorientada.
Aterriza en algún lado, lo reconoce.
Las palomas de Simpson, originalmente era de su padre.
Necesito su última dirección conocida.
Inspectora jefe Bower. '
Quiero que mantenga a Ben en la comisaría. Dígale cualquier cosa.
- Llega demasiado tarde. - ¿Qué significa demasiado tarde?
No se lo iba a contar hasta después. Pegó a Rob.
Había una sensación un poco desagradable en el CID,
tuve que enviar a Ben a casa.
Mierda.
Hubo un Peter Simpson. Vivía en las casas que lindan con el páramo.
Donde robaron la tapa de la alcantarilla.
Busque a Ben. Manténgalo a salvo a las 16:45, ¿de acuerdo?
¡Jack! ¿Estás ahí, Jack?
Tengo que entrar en el garaje de al lado. ¿Tiene una palanca?
Danny Simpson, el arrendatario, lo han agarrado en algo bastante feo.
¿Qué ha ocurrido aquí?
Algún hijo de puta ha robado la tapa de la alcantarilla.
Y un individuo cayó dentro. Han tenido que sacar el agua bombeando.
Tiene que haber desaparecido en la corriente subterránea.
Y ha vuelto a inundar el foso del garaje.
Gracias.
¿Jack?
- ¿Alguna señal de Ben? - No, y no atiende el teléfono.
Probablemente está en algún pub, yo voy a donde estás tú.
No, no, no. Tiene que encontrarlo, Callum.
¿Callum?
¿Qué tiene?
Creo que Jack está en el foso inundado en el garaje.
Tengo cables electrificados frente a mí.
Simpson era electricista. Sabía lo que hacía.
La única forma de pasar es saltar.
- ¿Es buena corredora de vallas? - No soy mala.
Aunque toque los cables no le ocurrirá nada
mientras los dos pies no toquen la tierra.
Ha encontrado al chico.
Tienes el escenario. Ahora envía los servicios de urgencia.
Miente. Diles cualquier cosa.
¡Simon!
- ¿Dónde está el Sargento Holt? - Creíamos que estaba en la comisaría.
¡Envía los servicios de urgencias!
¡Jack! Tienes que ayudarme... ¡Jack!
Rebecca.
¡No! Cables electrificados, quédate donde estás.
- ¿Cómo ha pasado? - Salté.
Si toca el alambre y el suelo al mismo tiempo...
¡Rebecca!
- ¿Respira? - No.
Nada.
Acabamos de cambiar el futuro.
- ¿Necesitan ayuda? - ¡No!
Mierda... Eso estuvo cerca.
Me lo debería haber dicho antes.
Una milésima de segundo y...
Todo lo que hemos hecho, ha conducido a Ben al garaje. Somos parte de ello.
¿Parte de qué?
De nada.
Quiero la verdad.
Si por verdad quiere decir certidumbre, no puedo ayudarlo.
Ha cambiado el futuro. Hemos cambiado el futuro.
¿Cómo?
Hemos intervenido en una serie de hechos.
En esta imagen, Jack está muerto. El chico ahogado.
Bueno, está la interpretación de los mundos múltiples.
El universo se divide cuando usted se enfrenta a una elección.
¿Murió en otro universo?
Sí.
Bien, así que esas imágenes vienen de ese...
¿De ese qué? ¿De ese otro futuro? ¿Cómo?
Un agujero de gusano, quizá. Un pasillo que une un tiempo con otro.
Eso es una estupidez.
Un montón de gente puede que concuerde con usted.
Sin embargo, la teoría de la relatividad general
permite que exista esa singularidad.
Manchester, compañero. Estamos hablando de fotografías de Manchester.
¿Y por qué? ¿Por qué ahora?
Me está pidiendo certidumbre.
¿Y qué? ¿No lo sabe?
Dos ejemplos no representan un experimento científico.
- Einstein no sabe una mierda. - ¿Puede volver a ocurrir?
- En teoría. - Cállese.
¡Cállese! ¡Está diciendo bobadas!
- Ben... - Todo se ha jodido, nuestras vidas.
Todo.
Nunca sabrá lo cerca que estuvo de morir.
Lo hicimos ¿no fue así? Hemos... cambiado el futuro.
Ha sido un día interesante.
Emocionante.
Esto no ha terminado.
Eso ha sonado a certidumbre, ¿cómo lo sabe?
¿Cómo lo sabe, Christian?
ESCENAS DEL PRÓXIMO EPISODIO A CONTINUACIÓN
¿Qué oculta? ¿Otra imagen de un Ben muerto
o ahora es mi turno de estirar la pata?
Una mujer va a ser salvajemente agredida, probablemente violada.
¿Y si de alguna forma son mis investigadores lo que lo provocan?
¿Qué riesgo es mayor? ¿Hacer algo o no hacer nada?
Hay un concepto radical... ¡Detengamos el proceso!
Esto no trata de resolver crímenes o de mantener gente viva. Se trata de tu ego.
Las imágenes no son aleatorias.
Las dos veces nos han conducido a un hecho importante.
Estaba equivocada. Es nuestro hombre.